Wankok Leong的写生簿

昨天在2dartist上看到了关于艺术家Wankok Leong的一篇文章，这位艺术家的一篇教程C大曾经翻译过（ “Puyuh的奇思妙想”的绘制流程），我的这篇与c大那篇的不同之处就在于，这篇重点描述了他的创作过程，也就是没有进行细加工之前的设定稿，希望大家会喜欢。

同时我也从文章中找到一个网站：http://www.skinnis.com

Wankok Leong的个人网站：

http://www.1000tentacles.com
http://behind1000tentacles.blogspot.com/

补充：由于本文是从杂志中节选，可能会有点乱，请大家多多包涵。

雏田翻译

关于译者：

查看作者所有的教学

In this article,Wankok Leong takes us through the development of his”Skinnis” product,from sketches through to the final design.

在这篇文章中，Wankok Leong带给我们他的“Skinnis”产品制作过程,从开发草图，一直到最后的设计。

Hi , I’m WanKok from Malaysla.I’m an illustrator and comic artist.Sketching is second nature to me and I sketch every day. either for work or for personal indulgence .For every project that I take on .I always start with a sketchbook.The idea behind it is to write down ideas，notes,do some thumbnails, rough sketches , layouts etc.I have found that it is a neat way to organise my thoughts and keep a record for each project – something like book-keeping!

Hi，我是WanKoK，来自马来西亚.我是一个插画及漫画家.绘画是我的第二天性，我每天都绘画。无论是工作还是个人爱好。对于我接的每个项目，我总是以一本写生簿开始.这么做是为了写下想法，注释，做一些缩略图，草图，版面设计等.我发现它是一个整洁的方法，组织我的想法和保持每个项目记录——类似簿记！

A sketchbook is a very personal thing, and each artist has their own “style” of keeping one.My habit is to sketch in stages:1) Preliminary Sketches.2) Idea development and 3)Final Layout.

一本写生薄是一个非常个人的事，每个艺术家都有自己“风格” 的写生薄.我的习惯是素描的阶段：1）草图.2）扩展思维3）最后的布局

Let me show you the sketchbook that I created during one of my commercial projects, the”Skinnis” project.A brief overview of the project was to create a set of designs/illustrations for the use of the skinnis product,for a range of video game platforms ,laptops,skateboards and iPods,and also for T-shirts!

让我展示给你们我的写生簿，是我一个商业项目的创作过程，“Skinnis”项目.一个该项目的简要概述是创建一组设计/插图，供skinnis产品的使用，为一系列视频游戏平台，笔记本电脑，滑板和iPod，也可用于T恤衫！

So here goes:

所以从这里开始：

1>preliminary sketches

1>草图

This is where I start letting the creative juice flow and go all out!A lot of different ideas get written down and are sketched out.You can see from these sketches that I was trying to find the right kind of direction and the overall “tone” for the project(Flg.01a – Flg.01f).

这是我开始让创意流汁的地方，全力以赴！一些不同的想法写下来，并勾画出来.你可以从这些草图中看到，我试图找对方向并综合作品风格（看图.01a -看图01f）。

NOTES:

here I’m sketching down what I have in mind, just having some fun and “straying away” to do some inking(Flg.01lg-Flg.01l)

说明：

我在这里画了我的想法，只是有一些有趣，零散的画了些。（看图.01lg -看图.01l）

notes:

Slowly heading in the right direction (Flg.01-Flg.01l)

说明：慢慢地朝向正确的方向（Flg.01 – Flg.01l）

1>idea development

The nice thing about having a bound sketchbook is that you do not need to go through piles of papers to find that particular sketch (and as you know. we artists have loads of paper lying on our desks!)- you just flip the pages of a single book, and that’s it! This makes my life so much easier.(Flg.02a-Flg.02b)!

1>理念的发展关于有一个必备的写生簿的好处是，你不必去用完成一堆文件的方式去找到特定素描（正如你知道的,我们艺术家桌子里有大量的纸！）——你可以轻弹一本书的张页，这就是它！这使我的生活轻松了许多。（看图.02a – 看图.02b）！

NOTES:

Idea is taking form, and so is the direction…(Flg.02c).

附注：理念正在形成，因此是一个方向…（看图.02c）。

NOTES:

Layout ideas(Flg.o2d-Flg.02l)

附注：布局思路（看图.o2d – 看图.02l）

NOTES:

Here I make some notes(Flg.02h).Translation for the notes:”Characters I like; characters’ backgrouds”.

附注：在这里，我做了笔记（看图.02h）。翻译笔记：“我喜欢的人物;人物的背景”。

NOTES:

I occasionally stray away from the project and start day dreaming a bit by doodling nonsense(Flg.02k).

附注：我有时偏离项目，并开始每天做一些无聊的涂鸦（看图.02k）。

NOTES:

More final designs taking place(Flg.02l).

附注：更多完成（看图.02l）最终的设计。

3>FINAL DESIGN

Here I flip the sketchbook and get a feel for the overall design. I choose the most promising designs and work on them.

3“最终设计在这里，我翻转作画，获得整体设计感觉。我选择最有前途的设计和对他们的工作。

NOTES:

This sketch is very important(Flf.03a).If I lost it , then I would certainly feel”lost”. Through this image,I know how many final designs I need to do , and I can schedule my time according to the work load.

附注：这个素描非常重要的（Flf.03a）。如果我失去它，那么我一定会觉得“丢失”。通过这个形象，我知道我需要为做最后的设计做多少，我可以安排我的时间，根据工作负荷。

NOTES:

You can see how the ideas develop into a final design with these sketches.

附注：你可以看到想法怎么样发展成为最终设计。

NOTES:

Ideas for the final design(Flg.03f-Flg.03h). I don’t really like Flg.03g and go for Flg.03h instead!

附注：在最后的设计理念（Flg.03f – Flg.03h）。我真的不喜欢Flg.03g和去Flg.03h 代替！

NOTES:

I call this image”Sweet Nectar”(Flg.03m)

附注：我把这种形象“甜蜜仙酒”（Flg.03m）

NOTES:

Some samples of the final designs (Flg.03n-Flg.03r).

附注：最终设计的部分样本（Flg.03n – Flg.03r）。

These Skinnis are all available at http://www.skinnis.com(under catalogue:1000tentacles) and also through my website:http//www.1000tentacles.com.

这些Skinnis都可以在http://www.skinnis.com（以下目录：1000tentacles）和还通过我的网址：http / / www.1000tentacles.com获得。

Please visit my website as there you can find more of the kind of illustrations I do.once again,thanks for reading and I hope you enjoyed going through my sketchbook!

请访问我的网站，因为你可以找到跟多我做的插画.再次，谢谢您的阅读，我希望您能喜欢我的写生簿！

WANKOK LEONG

For more information please visit: http://www.1000tentacles.com/

WANKOK LEONG欲了解更多信息，请访问：http://www.1000tentacles.com/（说明一下作者的网站我等了很多次都登不上不知道为什么）